*한비자*[ 웃음 속 생활의 지혜]

정현(鄭縣)에 사는 복자(卜子)가 아내에게 바지 한 벌을 새로 짓게 했다. "새 바지를 어찌 지을까요?" "지금 입고 있는 헌 바지와 꼭 같게 만들어 주구려." 그녀는 새 옷감을 일부러 헐게 만들어 낡은 바지로 만들어 주었다.

 

鄭縣人卜子使其妻為褲，其妻問曰：「今褲何如？」夫曰：「象吾故褲。」妻子因毀新令如故褲。

어른이 먼저 마셔야 젊은이가 따라서 마시는 것은 술자리의 예의다. 노나라 젊은이가 어른을 모시고 술을 마셨다. 어른이 술을 들이켜다 말고 속이 불편했는지 토했다. 예의 바른 젊은이가 그 모습을 보고 저도 따라 토했다.

송나라 젊은이도 배우기를 즐거워했다. 어른들이 술잔을 남김없이 비우는 것을 보고는 제 주량도 가늠하지 않고 단숨에 들이켰다가 쭉 뻗어 버렸다. 배우려는 열의는 가상했지만 배울 것을 못 배웠다.

 

夫少者侍長者飲，長者飲，亦自飲也。一曰：魯人有自喜者，見長年飲酒不能釂則唾之，亦效唾之。

一曰：宋人有少者亦欲效善，見長者飲無餘，非堪酒飲也，而欲盡之。

서경(書經)에서 '묶고 또 맨다(紳之束之)'라 한 대목을 읽고, 송나라 사람이 허리띠를 묶은 위에 하나를 덧대어 맸다. "여보 그게 웬 꼴이오?" "서경에 묶고 또 매라 한 말도 모른단 말이오? 나야 그대로 따를밖에."

 

書曰：「紳之束之。」宋人有治者，因重帶自紳束也。人曰：「是何也？」
縣)
말귀를 못 알아들으면 열심히 한다는 게 일을 외려 그르친다.

 

정현(鄭縣)의 을자라는 사람의 아내가 시장에 가서 자라를 사들고 돌아오는 도중에 냇물을 보자 자라도 목이 마르리라 생각하고 , 물 속에 자라를 넣었다 . 자라는 그대로 도망 가고 말았다

 

鄭縣人卜子妻之市，買鱉以歸。過潁水，以為渴也，因縱而飲之，遂亡其鱉。

 

정현(鄭縣)사람의 수레의 멍애를 주웟는데 무엇인지 몰라서 어느 사람에게 물었다 . "이것이 무엇이오 ? " "그것은 멍애라는 것이오 ". 정현(鄭縣)사람이 같은 물건을 또 주었기에 다시 그 사람에게 물엇다 . "이것은 무엇이오 ? ""그건 멍애라는 것이오 " .물어본 사람은 화를 벌걱 내며 말했다. "아까 물었을 때도 멍애라고 하고 이번에 물어도 또 다시 멍애라고 하니 뭔놈의 멍애가 그리도 많소 " ."당신이 분명 나를 속이고 있는 것이오 " 그리하여 두 사람은 싸움이 벌어젔다.

융통성이 없는 것도 험이다.

 

鄭縣人有得車軛者，而不知其名，問人曰：「此何種也？」對曰：「此車軛也。」俄又複得一，問人曰：「此何種也？」對曰：「此車軛也。」問者大怒曰：「曩者曰車軛，今又曰車軛，是何眾也？此女欺我也！「遂與之鬥。