老萊子 娛親

         

효행(孝行)<10>老萊者 綵舞

                                 老萊者娛親

                                siyoo chung

노래자<老萊子>，동주（東周）춘추 시기<春秋時期>

                           초국<楚國> 은사<隱士>。

노래자(老萊者)는~

춘추시대 초(楚)나라의 은사(隱士)로 효성이 지극하여

맛있는 음식으로 양친을 공양 했습니다.

나이 칠십에 스스로 아직 늙지 않았다고 말 하며 

부모님을 즐겁게 해 드리기 위해  

항상 오색 색동옷을 입고 아기처럼 부모님 곁에서

춤을 추며 재롱을 떨었다고 합니다

또한 물그릇을 들고 마루에 올라가다가 일부러 미끄러지자~

그대로 땅에 엎드려져서 어린 아기처럼 소리를 내어 울었다고 합니다

이 광경을 보고 부모님은 크게 웃었다고 합니다

周老萊子，至孝，奉二親，極其甘脆，行年七十，言不稱老。

常著五色斑斕之衣，為嬰兒戲于親側。

又嘗取水上堂，詐跌臥地，作嬰兒啼，以娛親意。

白話

老萊子，（東周）春秋時期楚國隱士。

他孝順父母，盡揀美味供奉雙親，70歲尚不言老，

常穿著五色彩衣，手持撥浪鼓如小孩子般戲耍，以博父母開懷。

一次為雙親送水，假裝摔倒，躺在地上學小孩子哭，逗二老開懷大笑。