제천신유 ( 霽天新柳 ) (0점) | 鄭禧燮목사님[회상]

 

 

제천신유 ( 霽天新柳 ) (0점) | 鄭禧燮목사님[회상]	2006-06-01 오후 12:56:57
**霽天新柳**                   鄭禧 燮 著 < 望齊集 >에서  발췌                   譯    SIYOO CHUNG   詩의 뜻은 미루어 생각할 뿐, 참 뜻은 作者의 몫입니다.   < 霽天新柳 > 제목의 뜻은 < 비 갠 시냇가의 버드나무 >입니다   起,承.은   죄 씻음 받은 기쁨입니다 轉.은   믿음의 의지와 도전입니다. 結.은   하나님의 은혜입니다   목회의 틈틈이 쓴 詩이기에 이런 생각을 해보았습니다.   王維의 < 送元二使安西 >에도 위성에오는 아침 비는 가볍게 날아오르는 먼지를 촉촉히 다저놓고, 객사 앞에 버들잎은 푸른 색이 더욱 嬋姸해 지고.... <渭城長雨읍輕塵 客舍靑靑柳色新>   비는 깼끗이하고, 더욱 푸르게하고,   潔과 靑이 풍기는 뜻이 같습니다   아버님의 詩는 다음과 같습니다.              霽川新柳         滌骨灑心葉葉嬌       嬋姸秀色勝花條       美名曾借陶潛號       妙態難分貴妃腰       添來玉露和顔笑       忽到光風罷寂廖       問汝靑衣何所득       渭城朝雨又淸宵        촉촉한 이슬비에      곧은 가지 굽은 가지 깨끗이 씻기우고      마음 속 맑에 씻어내니      버드나무 가지마다 기뻐 애교를 부리는도다      버들잎 곱고 빼어난 청초함은      二月의 꽃보다 아름답고 嬋姸한데        도연명은 읊었으리라      버들가지 낭창 낭창 휘어져 뒤 감김은      양귀비의 흔들리는 아리따운 가는 허리라고        파릇한 잎새 떨어지는 빗방울은 옥구슬인데      수줍은 듯 웃음 웃고      世情은 無常도하여      홀연한 광풍이 적료함을 깨뜨리니      삶의 의지만 용솟음 치는도다        버드나무에게 묻노니      신록의 靑衣를 어디서 얻었는가      이른 아침 위성에 내리는 이슬비와      맑은 밤 하늘의 총총한 별들에게서 로다                                      정 희섭 著 < 望齊集 >                                    정 시유 譯
트랙백 주소 : http://blog.cgntv.net/lib/rss/trackback.asp?ID=aboa272175 문서 주소 : http://blog.cgntv.net/document/aboa272175