*백발백중[百發百中]*

名言의 出典과 故事

 

*백발백중[百發百中]*

 

 

 

                                       SIYOO CHUNG

 

 

백발백중[百發百中]이란

활을 백 번 쏘아 백 번 맞힌다는

뜻으로

무슨 일이나 계획이 생각했던 대로

잘 들어맞는 것을 일컫는 말입니다

 

이 말의 出典은

사기[史記]

주기[周記]에서 비롯합니다

 

 

초나라에

양유기[養由基]라는 사람이 있었습니다

활을 잘 쏘는 사람이었습니다

버드나무 잎을 백 보 떨어진 곳에서 쏘면

백 번을 쏘아 백 번을 다 맞히었습니다

 

양유기가 젊었을 때

투월초[鬪越椒]란 초나라 제상이

반란을 일으켰을 때의 일입니다

 

초[楚]나라 장왕[莊王]이 출정[出征]나간 

틈을 타서 투월초가 반란을 일으켜 장왕이 

돌아오는 길을 막았습니다

 

양쪽은 강을 사이에 두고 대처하게

되었습니다

 

투월초가 강 저편에서 활을 높이 들고

나를 대항할 자가 있느냐 ?

하고 외칠 떄 양유기가

 

많은 군사를 괴롭히지 말고 둘이서

각 각 세 번씩 활을 쏘아

승부를 결정 짓자고 제안 했습니다

 

 

투월초가 먼저 쏘겠다고 했습니다

투월초가 화살을 쏘았습니다

양유기는 처음 화살을 활로 화살을 처서

떨어뜨렸습니다

두번째는 몸을 옆으로 기울여 화살을 피했습니다

 

투월초는 대장부가 몸을 피하다니...

비겁하다고 했습니다

 

양유기가 이번에는 몸을 피하지

않겠다고 했습니다

 

그리고는 날아오는 화살을  

두 이빨로 물어 보였습니다

 

이번에는 양유기의 차례입니다

그는 먼저 빈 줄을 틩겨 소리를 보냈습니다

투월초는 활이 우는 소리에

화살이 날아오는 줄 알고

몸을 옆으로 피했습니다

순간 기울이고 있는 그의 머리를 향해

재빠르게 화살을 쏘았습니다

 

투월초는 죽고 반란은 끝났습니다

 

 

 

楚有養由基者，

善射者也。

去柳葉百步而射之'

百發而百中之.

 

左右觀者數千人，

皆曰善射。