*楓橋夜泊 *

月落烏啼霜滿天 (0점) | 名言의 出典과 故事 정시유

2007-06-09 오전 11:21:47

<蘇州>                                  << 楓橋夜泊 >>                            *풍교야박 *                                            張繼                                                                                              月落烏啼霜滿天                                  江楓漁火對愁眠                                  姑蘇城外寒山寺                                  夜半鐘聲到客船                                           밤은 깊어 가는데                                    달은 지고                                  까마귀  울어                                           서리의 기운은                                   하늘에 가득 하구나                                     창문을 열고                                   바라보노라니                                          강기슭의 단풍                                    고기잡이 배<漁船>의                                   깜박거리는 등불이                                  서로 마주하여                                                                         여수<旅愁>로                                   더욱 시름 겨워                                   잠 못 이루게 하는데                                     여기 고소성<姑蘇城> 밖                                   한산사<寒山寺>에                                           한밤의 시각을 알리는                                    종소리가                                                                              객선<客船>에 까지                                    들려오는구나.....                                                                                                                                                                           張繼 < 720 ?_780 ? >     中唐의 시인   姑蘇城~강소성 蘇州市 楓橋 ~소주 西郊, 운하의 石橋   江楓 ~강 기슭의 단풍으로 풀이 되고 있으나   ~최근 소주성 밖의 한산사 부근에는 江村橋와   楓橋가 있다는 설이 있다   그렇다면 이 배는 두 다리 사이에서 정박한 것이 된다   寒山寺 ~蘇州城 西郊 약 6km 지점인 楓橋鎭에 있다   이 절은 南북朝<4 ~6세기 >에 창건 됨   당초 妙利普明塔院으로 호칭 되였다가   唐代<618 ~907>에 고승인 寒山과 拾得< 生沒年未詳>   이 살았다 한산사<寒山寺>는 한산<寒山>의 이름에서   유래한다   한산사 본당의 양측 당<堂>에는 오백라한과 한산.습득   의 塑像이 있다 境內에는 明代의 문인 文徵明 ~   <1470~1559>과 淸의 학자 愈월<1821 ~1906>의   시비가 있다       소주< <蘇州 >>                           장 계 << 張繼  >>                                                   中唐의 시 인 < 720 ? ~ 780 ? >                                                                          　     << 愈월 >> 의 각석<刻石> 시비 <詩碑>                                淸의 學者 <1821 ~1906 >                                                     << 楓橋城跡 >>