*조장[助長]*

言語의 出典과 故事 [助長] (0점) | 言語의 出典과 故事

2009-08-17 오후 3:07:41

Photo by         SiYoo Chung                              Angelus  Plaza in LA                   名言의 出典과 故事           *조장[助長]*                                      siyoo chuing   [맹자]   조장[助長]이라는 말에는 [도와서 성장시킨다]는 긍정적인 뜻도 있지만 [쓸 때 없는 일을 급하게 서두르다   오히려 그르치다]라는 부정적인 뜻도 있습니다   즉 송[宋]나라에 어리석은 한 농부가 있었습니다 자기가 심은 씨앗의 싹이 잘 자라지 안는 것을 안타깝게 생각 했습니다 그는 모의 심[芯]을 하나 하나 뽑아 늘린 다음 모를 보았습니다 싹의 키가 많이 자라 크게 보였습니다   宋人有閔其苗之不長, 而알之者.   그는 피곤에 지쳐 집에 돌아 왔습니다 집의 가족들을 향하여 말 했습니다 [오늘은 피곤하다 ]   芒芒然歸, 謂其人曰, 今日病矣.   나는 모를 열심이 손봐서 잘 자라게 하고 왔다고 자랑 삼아 말 했습니다   豫助苗長矣.   그의 아들이 그 말을 듣고 깜짝 놀라 밭에 달려 갔습니다 모를 보니 싹의 심[芯]을 짤린 모는 모두 말라져 있었습니다   其子趨而往視之, 苗則稿矣.                                [ 出典] <孟子> 公孫丑上篇   조장[助長]은 발묘조장[拔苗助長] 알묘조장[알苗助長]에서 유래된 말입니다 모가 늦게 자란다고 모의 심[芯]을 뽑아 늘려 자라게 한다는 뜻으로  무리하게 힘을 더하면 모든 것을 해치게 된다는 뜻도 있습니다   아이들 교육도 이와 같습니다   [心勿忘]하고 [勿助長也]라.......