*일거양득 [一擧兩得]*

名言의 出典과 故事[一擧兩得] (0점) | 言語의 出典과 故事

2010-05-22 오후 1:55:13

名言의 出典과 故事   *일거양득[一擧兩得]*                              SIYOO CHUNG     일거양득[一擧兩得]이란 한 가지 일로써 두 가지 이득을 얻는 것을 말합니다     이 말의 出典은 춘추후어[春秋後語] 전국책[戰國策]에서 비롯합니다       한[韓]나라와 위[魏]나라가 싸울 때의 전국시대[戰國時代]의 이야기 입니다   진[秦]나라 혜왕[惠王]은  두 나라를 정벌 하고자 진진[陳軫]이란 모사[謀士]에게 의견을 물었습니다   진진[陳軫]은 말하기를   옛날 변장자[卞莊子]란 장사가 여관에 기숙하고 있었습니다   그 때 호랑이가 나타났다는 다급한 소리를 듣고 호랑이를 잡으려 나갔습니다   호랑이를 보고  칼로 찌르려고 하자 여관에서  심부름 하는 아이가 그를 만류했습니다   지금  두 마리의 호랑이가 소를 잡아먹으려 하고 있습니다     고기를 먹어 보고 맛이 있으면 서로 먼저 빼앗아 먹으려고 싸울 것입니다   싸우게 되면 큰놈은 다치고 작은 놈은 죽을 것입니다   그 때 다친 놈을 찔러 죽이면   일거에 두 마리의 호랑이를 잡았다는 이름을 얻게 될 것입니다   兩虎方且食牛 食甘必爭 爭則必鬪 鬪則大者傷 小者死 從傷而刺之 一擧必有雙虎之名   조금 후에 두 호랑이가 싸워서 큰 놈은 다치고 작은 놈은 죽었습니다   그 때 변장자가 다친 놈를 찔러 죽이니 일거에 두 마리의 호랑이를 잡은 공을 세웠습니다     有頃 兩虎 果鬪 大者傷 小者死 從傷者 而刺之 一擧果有雙虎之功   진진[陳軫]은 말을 계속했습니다   지금 두 나라가 싸운지가 오래 되었습니다 필시 한 쪽은 망하고 한쪽은 큰 피해를 입었을 것입니다 그때 큰 피해를 입은 쪽을 치면 반드시 이길 것입니다